Tłumaczenia prawnicze

Najwyższy poziom usług tłumaczeń prawniczych

• Posiadamy wieloletnie doświadczenie w przekładzie dokumentów i tekstów prawniczych reprezentujących różne dziedziny prawa, w tym prawo gospodarcze, administracyjne, prawo pracy, prawo rodzinne, opiekuńcze czy spadkowe.
• Prowadzimy stałą obsługę tłumaczeniową kancelarii prawnych, biur patentowych, kancelarii doradztwa podatkowego.
• Zapewniamy wsparcie translatorskie w postępowaniach sądowym, sądowo-administracyjnym, antymonopolowym, patentowym, upadłościowym, przetargowym.
• Zapewniamy koordynację tłumaczeń w przypadku skomplikowanych procedur wymagających przekładu dokumentów z wielu języków.
• Na życzenie prowadzimy archiwum i glosariusz terminologii przyjętej w danym projekcie lub u danego klienta.
• Nasi tłumacze posiadają pełne wykształcenie językowe, udokumentowane doświadczenie w przekładzie prawniczym oraz dobrą znajomość rzeczywistości prawnej w obszarze swojego języka.
• Tłumacząc umowę, pozew, wyrok, pismo procesowe, wniosek patentowy czy SIWZ zawsze staramy się mieć na uwadze ostateczny cel przekładu, a naszą pracę postrzegamy jako inwestycję w powodzenie całego przedsięwzięcia.

Przykłady tłumaczonych dokumentów:

• Umowy w obrocie gospodarczym (handlowe)
• Umowy licencyjne
• Umowy kredytowe
• Akty założycielskie
• Statuty
• Regulaminy
• Uchwały
• Sprawozdania finansowe
• Bilanse
• Protokoły
• Pełnomocnictwa
• Zaświadczenia poręczenia
• Gwarancje bankowe
• Wypisy z KRS
• Wypisy z KW
• Pozwy
• Pisma procesowe
• Wyroki
• Opinie prawne
• Dokumenty spadkowe
• Testamenty
• Dokumenty rozwodowe
• Normy
• Dokumentacja przetargowa SIWZ
• Karty charakterystyki
• Wnioski patentowe

Profesjonalne usługi translatorskie dokumentacji prawniczej

Tłumaczenia prawnicze są wykonywane przez kadrę tłumaczy, których wieloletnie doświadczenie i wiedza przekłada się na najwyższą jakość zrealizowanych projektów. Nasza firma posiada dwie placówki mieszczące się w dogodnej lokalizacji (Warszawa Centrum oraz dzielnica Bemowo). Zapewniamy profesjonalne tłumaczenia tekstów prawniczych – jest to nasza podstawowa dziedzina specjalizacji i obszar, w którym możemy poszczycić się szczególnym doświadczeniem. Wykwalifikowani tłumacze przysięgli realizują zlecenia rzetelnie i z najwyższą starannością, dopasowując stylistykę tłumaczeń do określonego typu dokumentacji. Powierzone nam projekty tworzymy w oparciu o najwyższe standardy pracy. Dbamy o poufność powierzonych nam danych oraz bezpieczne przechowywanie informacji. Cechuje nas odpowiedzialność oraz rzetelne i terminowe wykonywanie powierzonych nam projektów.

Tłumaczenia prawnicze realizowane przez naszą doświadczoną kadrę tłumaczy obejmują swym zakresem wszystkie języki europejskie oraz wybrane pozaeuropejskie, takie jak arabski, chiński czy japoński. W naszym biurze pracują wyłącznie profesjonalni tłumacze z udokumentowanym przygotowaniem zawodowym. Podczas pracy nad tekstem skupiamy się na uwzględnieniu specyfiki form językowych charakterystycznych dla danego języka oraz specjalistycznym słownictwie dedykowanym określonej dziedzinie naukowej. Nasze przekłady są wysoce staranne. Przykładamy wagę do dbałości językowej oraz technik redaktorskich.