Cennik

Tłumaczenia nieprzysięgłe

PODSTAWOWY CENNIK TŁUMACZEŃ

Strona rozliczeniowa tłumaczenia nieprzysięgłego liczy 1500 znaków ze spacjami. Podane ceny są cenami netto. Podatek VAT 23%.

OFERUJEMY CENY ZRYCZAŁTOWANE NA TŁUMACZENIA POŚWIADCZONE DOKUMENTÓW STANDARDOWYCH

Poniższa tabela przedstawia zryczałtowane ceny tłumaczeń przysięgłych przykładowych dokumentów z języka polskiego na język angielski:

Tłumaczenia poświadczone/przysięgłe 

Poniżej przedstawiamy podstawowe ceny tłumaczeń przysięgłych i specjalistycznych. Pragniemy jednak zaznaczyć, że każde tłumaczenie traktujemy indywidualnie i każdorazowo uzgadniamy z Klientami zarówno stawkę za stronę, jak i szacunkową wartość czy tryb tłumaczenia. Dlatego zachęcamy do przesłania tekstu do darmowej wyceny.

Strona ustawowa tłumaczenia przysięgłego liczy 1125 znaków ze spacjami.

Podane ceny są cenami netto. Podatek VAT wynosi 23%.

W przypadku szczególnie trudnych tekstów specjalistycznych (technicznych, medycznych, itp.), wymagających dodatkowej konsultacji ze specjalistą w danej dziedzinie, stawki ustalane są indywidualnie.

Tryby wykonywania tłumaczeń

W przypadku trybu zwykłego, dzień dokonania zlecenia i dzień odbioru nie są wliczane do czasu realizacji, czyli na przykład tłumaczenie zlecone w trybie zwykłym w poniedziałek po południu będzie do odbioru w czwartek rano (dwa dni robocze to wtorek i środa). W przypadku trybu zwykłego do czasu realizacji nie wlicza się także sobót, niedziel i dni ustawowo wolnych od pracy.

W przypadku tekstów odręcznych, o skomplikowanej edycji, słabo czytelnych zastrzegamy możliwość doliczenia dodatku za utrudnienia do 25%.

Dodatkowy egzemplarz tłumaczenia przysięgłego: 20% (w przypadku większej liczby egzemplarzy lub bardziej obszernych tłumaczeń istnieje możliwość negocjacji)

Poświadczenie dostarczonego tłumaczenia: 50% stawki podstawowej, przy założeniu minimalnej ingerencji tłumacza w dostarczone tłumaczenie (drobne korekty, dostosowanie do zasad tłumaczeń poświadczonych).

Tłumaczenia tekstów przeznaczonych do publikacji

Teksty skierowane do szerszego grona odbiorców, w tym dla przykładu teksty reklamowe, marketingowe, literackie, treść stron internetowych, przewodniki, informatory, menu itp. zasługują na „szczególne traktowanie”, aby skutecznie spełniły przyświecający im cel. Rzetelna realizacja tego typu zlecenia wymaga udziału rodowitego użytkownika danego języka.

Zlecenie takie realizowane jest dwuetapowo; najpierw tekst tłumaczony jest przez doświadczonego polskiego tłumacza, a następnie korygowany przez osobę, dla której dany język jest językiem ojczystym. Proces taki stanowi z jednej strony gwarancję rzetelności przekładu, z drugiej nadanie tekstowi odpowiedniego brzmienia i siły oddziaływania dzięki wyczuciu językowemu native speakera. W efekcie otrzymujemy tekst, który dla czytelnika brzmi jakby od razu był napisany w jego języku, a nie tłumaczony.

Zaangażowanie dwóch osób do realizacji takiego przedsięwzięcia zwiększa oczywiście jego koszty, ale warto je jednorazowo ponieść, aby osiągnąć zamierzony efekt i nie pozwolić obcojęzycznym klientom skupiać się na niezręcznościach językowych.

Stawki za tłumaczenie uwzględniające korektę przez native speakera ustalane są indywidualnie i zazwyczaj zwiększają koszt przedsięwzięcia o 15 – 30%.

Istnieje także możliwość wykonania przez native speakera korekty tłumaczenia dostarczonego przez Klienta. Koszt takiej usługi wynosi 50% stawki za tłumaczenie.

W tabeli poniżej prezentujemy przykłady dokumentów rozliczanych w cenach zryczałtowanych w podziale na kategorie. Ze względu na ilość oferowanych języków, tabela nie zawiera cen:

TŁUMACZENIA POŚWIADCZONE Z ANGIELSKIEGO NA POLSKI

TŁUMACZYMY Z POLSKIEGO NA NASTĘPUJĄCE JĘZYKI:

Informacje dotyczące sposobu rozliczania ilości stron

• Zgodnie z obowiązującymi przepisami, strona rozliczeniowa tłumaczenia przysięgłego liczy 1125 znaków ze spacjami.
• Strona rozliczeniowa tłumaczenia nieprzysięgłego liczy 1500 znaków ze spacjami.

Tryby wykonywania tłumaczeń przysięgłych i specjalistycznych

• W przypadku tłumaczeń ekspresowych i superekspresowych pracujemy również w dni wolne od pracy.
• W przypadku trybu zwykłego do czasu realizacji nie wlicza się sobót, niedziel i dni ustawowo wolnych od pracy, a także dnia złożenia zlecenia i odbioru.

• W przypadku tekstów odręcznych, o skomplikowanej edycji, słabo czytelnych zastrzegamy możliwość doliczenia dodatku za utrudnienia do 25%.
• Dodatkowy egzemplarz tłumaczenia przysięgłego: 20% (w przypadku większej liczby egzemplarzy lub bardziej obszernych tłumaczeń istnieje możliwość negocjacji).
• Poświadczenie dostarczonego tłumaczenia: 50% stawki podstawowej, przy założeniu minimalnej ingerencji tłumacza przysięgłego w dostarczone tłumaczenie.
• W przypadku szczególnie trudnych tekstów specjalistycznych (technicznych, medycznych, itp.), wymagających dodatkowej konsultacji ze specjalistą w danej dziedzinie, stawki ustalane są indywidualnie.